1
00:00:00,536 --> 00:00:03,905
<i>Felizmente divorciado</i>
se filma ante una audiencia en vivo.

2
00:00:04,139 --> 00:00:07,842
César, entra aquí.

3
00:00:07,876 --> 00:00:09,343
Mira lo que encontré.

4
00:00:09,377 --> 00:00:12,413
Oh, esos no son míos.

5
00:00:14,211 --> 00:00:16,572
Pensé que habías dicho
lo estabas haciendo muy bien.

6
00:00:16,606 --> 00:00:17,804
¿Qué pasó?

7
00:00:17,839 --> 00:00:20,404
Mentí acerca de hacerlo tan bien.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,369
César, no es tan difícil.
dejar de fumar,

9
00:00:22,403 --> 00:00:23,803
es solo una fijación oral.

10
00:00:23,837 --> 00:00:27,842
Tienes que encontrar algo más.
para llevarse a la boca.

11
00:00:32,116 --> 00:00:37,148
Y así fue como me dejó.

12
00:00:37,183 --> 00:00:41,581
Creo que mi esposa preferiría
que sigo fumando.

13
00:00:41,615 --> 00:00:43,551
No entiendo a la gente.

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,088
Quiero decir, sabes que hay
algo malo para ti,

15
00:00:46,122 --> 00:00:47,523
lo eliminas de tu vida.

16
00:00:47,558 --> 00:00:49,793
tu sigues adelante,
y nunca miras atrás.

17
00:00:49,827 --> 00:00:51,193
-¿Fran?
- No mires atrás.

18
00:00:51,227 --> 00:00:53,094
No mires atrás.

19
00:00:53,128 --> 00:00:55,927
-Elliot.
- Hola, Fran, Peter.

20
00:00:55,961 --> 00:00:58,196
Señor, me gusta la bufanda.
Resalta tus ojos.

21
00:00:58,231 --> 00:01:00,133
¿Por qué estás aquí?

22
00:01:00,167 --> 00:01:01,269
Debo decir, Elliot,

23
00:01:01,303 --> 00:01:03,271
yo tambien estoy sorprendido
para verte aquí.

24
00:01:03,305 --> 00:01:05,307
Quiero decir, ¿no eras tú?
sentado a mi lado

25
00:01:05,341 --> 00:01:07,842
en nuestra sesión de terapia
cuando descubrimos

26
00:01:07,877 --> 00:01:11,412
que eres toxica para mi?

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,714
Mira, yo no estaría aquí
a menos que fuera importante.

28
00:01:13,748 --> 00:01:17,216
Fran, ¿cómo te sentirías?
¿Si empiezo a trabajar con Judi?

29
00:01:17,250 --> 00:01:19,417
- Traicionado.
- Pedro.

30
00:01:19,452 --> 00:01:21,019
finalmente escuché
a su demostración,

31
00:01:21,053 --> 00:01:22,553
es increíblemente bueno.

32
00:01:22,587 --> 00:01:24,322
Estoy haciendo este álbum
Necesito un corista.

33
00:01:24,356 --> 00:01:25,857
Ella sería increíble.

34
00:01:25,891 --> 00:01:27,191
¿Cuál es el problema?

35
00:01:27,226 --> 00:01:28,692
El problema es,
ella es tu mejor amiga.

36
00:01:28,726 --> 00:01:29,827
te quiero
estar bien con eso.

37
00:01:29,861 --> 00:01:30,960
No quiero que sientas...

38
00:01:30,995 --> 00:01:33,229
- Traicionado.
- Sí.

39
00:01:33,263 --> 00:01:36,664
Elliot, dándole a mi mejor amigo.
la oportunidad de carrera

40
00:01:36,698 --> 00:01:39,468
de toda la vida
No es una traición.

41
00:01:39,502 --> 00:01:42,071
Una traición es cuando
tu marido te despierta

42
00:01:42,106 --> 00:01:43,739
en medio de la noche
y dice,

43
00:01:43,774 --> 00:01:47,944
"Adivina qué, cariño.
Creo que soy gay".

44
00:01:47,979 --> 00:01:50,881
¿Por qué no simplemente
¿Convertirlo en tu tono de llamada?

45
00:01:55,786 --> 00:01:58,154
- Frannie, ¿estás segura?
- Sí, sí.

46
00:01:58,189 --> 00:01:59,555
Vale, eso es genial.
porque, ya sabes,

47
00:01:59,590 --> 00:02:01,424
Quiero decir, vamos a ser
pasar mucho tiempo juntos.

48
00:02:01,459 --> 00:02:02,859
simplemente no te quería
estar incómodo.

49
00:02:02,894 --> 00:02:04,260
¿Por qué debería
estar incomodo?

50
00:02:04,294 --> 00:02:05,695
Porque lo último
me dijiste que era,

51
00:02:05,729 --> 00:02:08,598
"Oye, ya te superé,
<i>genug</i> ya.

52
00:02:08,632 --> 00:02:12,134
Sal de mi vida".

53
00:02:12,168 --> 00:02:15,703
Mira, no eres tan especial.

54
00:02:15,738 --> 00:02:17,905
No, no, no.
Esto es entre tú y Judi.

55
00:02:17,939 --> 00:02:20,007
Y no podría estar más feliz
para ella.

56
00:02:20,042 --> 00:02:23,811
- Fantástico, bueno--
- Mm-hmm.

57
00:02:23,845 --> 00:02:25,079
fue realmente genial
para verte.

58
00:02:25,113 --> 00:02:27,282
Es bueno verte a ti también
y conduce con cuidado.

59
00:02:27,316 --> 00:02:28,817
y buena suerte
con el álbum.

60
00:02:28,851 --> 00:02:30,452
Bueno. Pedro.

61
00:02:30,486 --> 00:02:32,587
Señor.

62
00:02:32,622 --> 00:02:33,822
[Suspiros]

63
00:02:33,856 --> 00:02:35,157
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

64
00:02:35,191 --> 00:02:39,495
Acabo de ver a Elliot y
No tengo ganas de llorar.

65
00:02:39,529 --> 00:02:41,830
no tengo ganas
tomando una copa.

66
00:02:41,864 --> 00:02:46,368
no tengo ganas
comiendo algo frito.

67
00:02:46,402 --> 00:02:49,838
Creo que soy realmente
sobre él.

68
00:02:49,872 --> 00:02:53,240
Mira, César, eso es
cómo se rompe un mal hábito.

69
00:02:53,275 --> 00:02:57,277
¿Qué?

70
00:02:57,311 --> 00:02:58,945
César,
¿Qué te pasa?

71
00:02:58,980 --> 00:03:00,180
¿No escuchaste eso?

72
00:03:00,214 --> 00:03:02,215
Aprende de ella.

73
00:03:02,249 --> 00:03:04,251
[Olfateando]

74
00:03:08,724 --> 00:03:10,525
[Música alegre]

75
00:03:10,559 --> 00:03:15,531
♪ Estaba segura de que
él era el único ♪

76
00:03:15,565 --> 00:03:20,670
♪ pero siempre hay unión
Parecía un poco forzado ♪

77
00:03:20,704 --> 00:03:23,739
♪ ella se casó de todos modos ♪
Sincronización por Alice | www.addic7ed.com

78
00:03:23,774 --> 00:03:25,775
♪ resulta que era gay ♪
Sincronización por Alice | www.addic7ed.com

79
00:03:25,809 --> 00:03:27,176
♪ todavía están enamorados ♪
Sincronización por Alice | www.addic7ed.com

80
00:03:27,211 --> 00:03:30,213
♪ pero ahora está <i>felizmente divorciada</i> ♪
<color de fuente="

81
00:03:31,982 --> 00:03:36,119
¿Por qué el estúpido Elliot
Tengo que ofrecerle a Judi un trabajo estúpido.

82
00:03:36,153 --> 00:03:38,888
y traer su estupidez,
cara cincelada

83
00:03:38,922 --> 00:03:41,724
¿Volver a mi vida?

84
00:03:41,759 --> 00:03:44,060
Oh, cariño.

85
00:03:44,095 --> 00:03:45,595
¿Te mataría?
solo una vez

86
00:03:45,630 --> 00:03:49,667
ven aqui
con buenas noticias?

87
00:03:49,701 --> 00:03:51,402
Ya sabes, algunas madres
comerse a sus crías.

88
00:03:51,436 --> 00:03:53,337
¿Quieres un poco de ketchup?

89
00:03:53,372 --> 00:03:56,140
Fran, la mejor manera
superar a un hombre

90
00:03:56,175 --> 00:03:57,942
es encontrar otro hombre.

91
00:03:57,977 --> 00:03:59,744
¿Por qué no me dejas?
arreglarte?

92
00:03:59,779 --> 00:04:02,180
Oh, no lo sabes
mi tipo.

93
00:04:02,214 --> 00:04:03,448
Cariño,

94
00:04:03,482 --> 00:04:06,818
realmente tenemos
¿El lujo de tener un tipo?

95
00:04:08,788 --> 00:04:10,222
Estamos de vuelta.

96
00:04:10,256 --> 00:04:11,423
¿Con quién está?

97
00:04:11,457 --> 00:04:13,592
Ese es el último compinche de papá.

98
00:04:13,626 --> 00:04:16,428
Él viene de Nueva York.
abrir una pizzería aquí,

99
00:04:16,462 --> 00:04:19,598
entonces está alquilando arriba.

100
00:04:19,632 --> 00:04:21,232
Ey.

101
00:04:25,205 --> 00:04:28,574
Vaya, Frankie, ¿más pizzas?

102
00:04:28,609 --> 00:04:30,076
Éste es hermoso;

103
00:04:30,110 --> 00:04:32,980
Salchicha extra, queso extra,
peperoni extra.

104
00:04:33,014 --> 00:04:34,949
Viene con seis portadores del féretro.

105
00:04:34,983 --> 00:04:36,450
[Risas]

106
00:04:36,485 --> 00:04:38,119
Me está matando aquí.

107
00:04:38,153 --> 00:04:39,954
Sí, lo es, Glen.

108
00:04:39,989 --> 00:04:42,657
Frankie, quiero que te conozcas.
nuestra hija Fran.

109
00:04:42,691 --> 00:04:45,294
- Ey.
- Hola.

110
00:04:45,328 --> 00:04:47,029
Cariño,
¿Qué pasa con la cara?

111
00:04:47,063 --> 00:04:49,331
- Ella está de vuelta con Elliot.
- ¿De nuevo?

112
00:04:49,365 --> 00:04:52,668
Frankie, está atrapada con este tipo.
quien le rompió el corazón.

113
00:04:52,702 --> 00:04:54,003
No, no lo soy, papá.

114
00:04:54,037 --> 00:04:58,173
Ya lo superé.

115
00:04:58,208 --> 00:04:59,608
¿Demasiado deprimido para un trozo?

116
00:04:59,642 --> 00:05:01,576
Puedo reunirme.

117
00:05:01,611 --> 00:05:03,144
Ahí tienes.

118
00:05:03,179 --> 00:05:04,712
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado aquí?

119
00:05:04,746 --> 00:05:06,347
Porque no estoy escuchando
un acento.

120
00:05:06,381 --> 00:05:08,182
Oh, bueno, ya sabes, cuando
estás aquí fuera el tiempo suficiente,

121
00:05:08,217 --> 00:05:11,252
lo pierdes un poco.
[Risas]

122
00:05:11,286 --> 00:05:12,820
Me encanta esa risa.

123
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
[Risas]
Vamos.

124
00:05:14,556 --> 00:05:16,190
No, no estoy bromeando.

125
00:05:16,224 --> 00:05:17,391
Es lindo.

126
00:05:17,426 --> 00:05:20,094
Todo lo que estoy buscando
aquí es lindo.

127
00:05:20,128 --> 00:05:23,131
Basta.

128
00:05:23,165 --> 00:05:25,967
Salir.

129
00:05:26,001 --> 00:05:27,602
Bien.
Vamos, Glen.

130
00:05:27,637 --> 00:05:29,271
puedes comer eso
frente al televisor.

131
00:05:29,305 --> 00:05:31,807
¿Qué es, mi cumpleaños?

132
00:05:31,842 --> 00:05:34,010
Entonces Fran.

133
00:05:34,044 --> 00:05:35,178
¿Vives aquí también?

134
00:05:35,212 --> 00:05:37,847
vivir con mis padres,
¿Qué tan patético es eso?

135
00:05:37,882 --> 00:05:41,651
No, no, vivo con
mi exmarido gay.

136
00:05:41,685 --> 00:05:44,821
Oye, bienvenido a Hollywood.
¿eh?

137
00:05:44,855 --> 00:05:47,190
Entonces, ¿cómo se llama tu
¿Pizzería, Frankie?

138
00:05:47,224 --> 00:05:49,091
Frankie.

139
00:05:49,126 --> 00:05:51,594
Inteligente.

140
00:05:51,629 --> 00:05:53,863
No, en realidad se llama
después de mi abuelo.

141
00:05:53,898 --> 00:05:56,299
Inició la primera tienda,
abajo en el West Village.

142
00:05:56,334 --> 00:05:58,735
No, no <i>el</i> Frankie.

143
00:05:58,769 --> 00:06:01,204
Dios mío,
su pastel blanco.

144
00:06:01,238 --> 00:06:03,673
yo iria alli
todos los sábados por la noche,

145
00:06:03,707 --> 00:06:06,642
pulir un pastel entero
todo solo...

146
00:06:06,676 --> 00:06:09,512
Probablemente por eso
estaba solo

147
00:06:09,546 --> 00:06:12,214
todos los sábados por la noche.

148
00:06:12,249 --> 00:06:15,851
Bueno, odiaría verte
solo este sábado por la noche.

149
00:06:15,886 --> 00:06:20,923
Entonces, ¿qué tal
tu y yo, nosotros--

150
00:06:20,958 --> 00:06:22,158
Uf, eso es horrible.

151
00:06:22,192 --> 00:06:27,063
Tengo que casarme de nuevo.
No me queda juego.

152
00:06:27,097 --> 00:06:29,299
Déjame ceñirme a lo que sé.

153
00:06:29,333 --> 00:06:32,001
¿Qué tal si das un paseo?
conmigo de regreso a mi tienda,

154
00:06:32,036 --> 00:06:34,270
y podríamos probar
¿un montón de postres?

155
00:06:34,304 --> 00:06:37,540
Bueno, mira quién
recuperando su juego.

156
00:06:37,574 --> 00:06:40,343
Estoy tomando eso
como un sí.

157
00:06:40,377 --> 00:06:41,744
Otro trozo.

158
00:06:41,778 --> 00:06:44,180
Hola, Glen, Dori,
cuidate.

159
00:06:44,214 --> 00:06:45,948
frankie, de nada
en cualquier momento.

160
00:06:45,983 --> 00:06:47,950
Y no creas que siempre
Tengo que traer un pastel.

161
00:06:47,984 --> 00:06:49,785
A nosotros también nos gustan los calzones.

162
00:06:49,820 --> 00:06:51,020
Ahí tienes.

163
00:06:51,054 --> 00:06:53,155
Fran, iré a buscar el auto;
Te recogeré en frente.

164
00:06:53,190 --> 00:06:55,925
Bueno.

165
00:06:55,959 --> 00:06:57,560
- ¿Qué?
- "¿Qué?"

166
00:06:57,594 --> 00:06:59,195
¿Qué opinas?

167
00:06:59,229 --> 00:07:00,797
donde has estado
escondiéndolo?

168
00:07:00,831 --> 00:07:02,265
- ¿Frankie?
- Sí.

169
00:07:02,300 --> 00:07:03,766
Oh, cariño, no, no.

170
00:07:03,801 --> 00:07:05,268
Él no es adecuado para ti.

171
00:07:05,302 --> 00:07:06,669
¿No es adecuado para mí?

172
00:07:06,704 --> 00:07:08,538
Tiene confianza.
El es sexy.

173
00:07:08,573 --> 00:07:09,773
Es encantador.

174
00:07:09,807 --> 00:07:11,374
Y si él no fuera
todas esas cosas,

175
00:07:11,408 --> 00:07:15,077
saldría con el,
Porque hace pizza.

176
00:07:15,112 --> 00:07:16,746
Si, bueno,
No lo veo.

177
00:07:16,780 --> 00:07:20,750
Bueno, es exactamente por eso
Nunca dejé que me arreglaras.

178
00:07:22,753 --> 00:07:25,755
Y así es como tú
tengo que jugar con ella.

179
00:07:26,000 --> 00:07:29,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

180
00:07:34,378 --> 00:07:36,812
Entonces, ¿qué piensas?

181
00:07:36,847 --> 00:07:39,214
Cásate con él.

182
00:07:39,249 --> 00:07:40,882
- ¿Bien?
- Mmm.

183
00:07:40,917 --> 00:07:42,184
¿Has probado la salchicha?

184
00:07:42,218 --> 00:07:45,220
no hemos estado saliendo
tanto tiempo.

185
00:07:47,223 --> 00:07:48,690
Está bien, arreglé tu ducha.
Pete.

186
00:07:48,724 --> 00:07:51,192
Frankie, ¿hay algo?
no puedes hacer?

187
00:07:51,227 --> 00:07:53,561
Si arruinas esto...

188
00:07:53,596 --> 00:07:55,364
Ya sabes, es un poco
resbaladizo ahí dentro,

189
00:07:55,398 --> 00:07:56,732
así que tal vez quieras poner
algunos de esos

190
00:07:56,766 --> 00:07:58,567
tracción pegatinas
abajo en el suelo.

191
00:07:58,601 --> 00:08:00,368
¿En baldosas de travertino?

192
00:08:00,403 --> 00:08:04,005
Es 100% heterosexual.

193
00:08:04,039 --> 00:08:05,273
te voy a dar
un poco de privacidad.

194
00:08:05,307 --> 00:08:06,473
- Bueno.
- Está bien, te ves genial.

195
00:08:06,508 --> 00:08:09,910
Chicas, despierten.

196
00:08:09,944 --> 00:08:11,211
- Me gusta Pete.
- Mm-hmm.

197
00:08:11,245 --> 00:08:12,412
Es un tipo divertido.

198
00:08:12,446 --> 00:08:14,013
Ya sabes, me alegro.

199
00:08:14,047 --> 00:08:16,916
Porque él no va
en cualquier lugar.

200
00:08:16,950 --> 00:08:18,651
Mientras no estés
yendo a cualquier parte.

201
00:08:18,685 --> 00:08:20,352
[Risas]

202
00:08:20,386 --> 00:08:23,055
¿Qué te pasa?

203
00:08:23,089 --> 00:08:24,556
nada,
desde que te conocí.

204
00:08:24,591 --> 00:08:25,991
Eres tan fácil
para llevarse bien.

205
00:08:26,026 --> 00:08:28,494
Eres como cada chica
alguna vez crecí con,

206
00:08:28,528 --> 00:08:32,198
excepto...
No estás en la cárcel.

207
00:08:32,232 --> 00:08:34,934
Bueno, vienen las prisiones.
en todas las formas.

208
00:08:34,969 --> 00:08:37,071
Eres bastante perfecta
Frannie.

209
00:08:37,105 --> 00:08:38,705
Excepto que eres un poco
demasiado flaco.

210
00:08:38,740 --> 00:08:40,140
[Risas]

211
00:08:40,175 --> 00:08:43,778
¿Cómo te sientes acerca de
¿Tus hijos son judíos?

212
00:08:43,812 --> 00:08:45,145
[Suena el timbre]

213
00:08:45,180 --> 00:08:46,447
Quédate en el momento.
Quédate en el momento.

214
00:08:46,481 --> 00:08:47,849
Quédate en el momento.

215
00:08:49,384 --> 00:08:51,685
Eliot.

216
00:08:51,719 --> 00:08:54,588
Es un testigo de Jehová.

217
00:08:56,357 --> 00:08:57,991
Hola, Pedro,
¿Está Fran por aquí?

218
00:08:58,025 --> 00:08:59,859
ella no quiere
para hablar con usted, señor.

219
00:08:59,894 --> 00:09:01,094
Ella es entretenida.

220
00:09:01,128 --> 00:09:03,163
Oh, con ese chico
¿De qué me habló Judi?

221
00:09:03,197 --> 00:09:05,064
el guapo,
¿Empresario italiano?

222
00:09:05,099 --> 00:09:06,966
No lo sabría.

223
00:09:07,001 --> 00:09:08,435
Así que sólo dime dónde
Tienes esos zapatos

224
00:09:08,470 --> 00:09:11,706
y podrás seguir tu camino.

225
00:09:11,740 --> 00:09:14,342
elliot ¿qué eres?
haciendo aquí?

226
00:09:14,377 --> 00:09:16,244
Oye, Fran, creo que me fui.
mi bufanda en tu tienda.

227
00:09:16,278 --> 00:09:17,913
¿Recordar?
Es el que dijiste que te gustaba.

228
00:09:17,947 --> 00:09:22,217
No somos responsables
por artículos perdidos o robados.

229
00:09:22,251 --> 00:09:23,719
Elliot, Peter envió un correo
Eso te lo dije la semana pasada.

230
00:09:23,753 --> 00:09:27,122
- ¿Verdad, Pete?
- Bueno.

231
00:09:27,156 --> 00:09:28,390
Entonces, ¿cómo te va?

232
00:09:28,425 --> 00:09:30,492
Es, eh--
¿Hay algún problema aquí?

233
00:09:30,527 --> 00:09:34,830
Oh, no, Frankie.
este es elliot.

234
00:09:34,865 --> 00:09:36,599
Oh.

235
00:09:36,633 --> 00:09:38,567
¿Cómo estás?

236
00:09:38,602 --> 00:09:41,604
¿Cómo estás?

237
00:09:41,639 --> 00:09:43,006
Bueno, mira esto.

238
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
El unico que falta
es la chica

239
00:09:44,274 --> 00:09:47,210
Me besé en la universidad.

240
00:09:47,244 --> 00:09:49,079
Bueno, Elliot,
Te invitaría a entrar

241
00:09:49,113 --> 00:09:52,116
- pero, ya sabes--
- Cuatro son multitud.

242
00:09:54,319 --> 00:09:56,087
- Frannie, Frannie.
- Oh.

243
00:09:56,121 --> 00:09:57,388
Mientras esté aquí,
ya sabes,

244
00:09:57,423 --> 00:09:59,057
realmente deberías
baja al estudio

245
00:09:59,091 --> 00:10:00,192
y escucha a Judi.

246
00:10:00,226 --> 00:10:01,493
Ella simplemente lo está matando.

247
00:10:01,527 --> 00:10:03,328
Bueno, ya sabes,
si tengo tiempo,

248
00:10:03,363 --> 00:10:05,797
y no estoy en una cita,

249
00:10:05,832 --> 00:10:08,033
voy a bajar
y escucharla cantar.

250
00:10:08,067 --> 00:10:10,402
Entonces ese es Frankie, ¿eh?

251
00:10:10,436 --> 00:10:13,004
Me lo imaginaba más grande.

252
00:10:13,038 --> 00:10:15,575
Sí, bueno, no lo has hecho
visto todo de él.

253
00:10:17,609 --> 00:10:19,410
Hola.

254
00:10:19,444 --> 00:10:21,045
Entonces, ¿ese es Elliot?

255
00:10:21,079 --> 00:10:23,247
Sí, lo siento mucho
sobre eso.

256
00:10:23,281 --> 00:10:26,283
Oh.

257
00:10:37,101 --> 00:10:38,568
¿A dónde vas?
¿vestido así?

258
00:10:39,102 --> 00:10:43,339
Eh, el mercado.
Se nos acabó la leche.

259
00:10:43,373 --> 00:10:45,908
¿Por qué no simplemente
¿Lo consigues de esos?

260
00:10:46,643 --> 00:10:48,709
se que vas
para ver a Elliot.

261
00:10:48,744 --> 00:10:51,479
me voy
al estudio de elliot

262
00:10:51,514 --> 00:10:53,848
para escuchar a Judi cantar.

263
00:10:53,883 --> 00:10:56,385
Sí, y simplemente voy
a las películas de Channing Tatum

264
00:10:56,419 --> 00:10:58,587
para ver los giros de la trama.

265
00:10:58,622 --> 00:11:00,122
- Ah, cállate.
- Cállate.

266
00:11:00,156 --> 00:11:01,624
Estamos saliendo con Frankie.

267
00:11:01,658 --> 00:11:02,792
sabes lo dificil que es
traer a alguien

268
00:11:02,826 --> 00:11:04,193
en esta relación
¿quién encaja?

269
00:11:04,228 --> 00:11:07,097
¡Somos inusuales!

270
00:11:07,131 --> 00:11:08,431
¡Frankie nos atrapa!

271
00:11:08,466 --> 00:11:09,733
Deja de gritar.

272
00:11:09,767 --> 00:11:11,502
¿Por qué hay tanta ira?
en esta casa?

273
00:11:11,536 --> 00:11:13,804
¡No puedo soportarlo!

274
00:11:13,838 --> 00:11:15,372
Extraña sus cigarrillos.

275
00:11:15,407 --> 00:11:17,341
César, te tengo
un parche de nicotina,

276
00:11:17,375 --> 00:11:18,609
está en mi baño.

277
00:11:18,643 --> 00:11:20,077
¿Por qué no lo llevas puesto?

278
00:11:20,111 --> 00:11:21,178
Soy.

279
00:11:21,212 --> 00:11:25,215
Ese es mi parche de estrógeno.

280
00:11:25,250 --> 00:11:28,819
¿Es por eso que mis pezones
son tan sensibles?

281
00:11:28,853 --> 00:11:30,420
Fran, piensa que
estás haciendo.

282
00:11:30,455 --> 00:11:32,155
¿Estás realmente dispuesto?
simplemente destruir

283
00:11:32,189 --> 00:11:34,290
toda la base
¿Estamos construyendo con Frankie?

284
00:11:34,325 --> 00:11:35,859
Mira, me gusta Frankie.

285
00:11:35,893 --> 00:11:37,527
Creo que es fantástico.

286
00:11:37,561 --> 00:11:39,329
el es todo
que alguna vez quise.

287
00:11:39,363 --> 00:11:42,965
Pero desde que vi a Elliot,
solo siento en mi corazón

288
00:11:43,000 --> 00:11:45,869
que tengo que ir a escuchar
Judi canta.

289
00:11:46,903 --> 00:11:48,104
¿Sabes que?
Estás enfermo.

290
00:11:48,138 --> 00:11:49,540
Lo sé.

291
00:11:51,174 --> 00:11:52,408
¿Le crees?

292
00:11:52,442 --> 00:11:53,976
tu eres el indicado
quien le robó la juventud

293
00:11:54,010 --> 00:11:55,644
y ponerla de vuelta
en el mercado de la carne.

294
00:11:55,679 --> 00:11:57,847
Todo esto es culpa tuya.

295
00:11:57,881 --> 00:12:00,883
¡Por el amor de Dios, fuma!

296
00:12:02,553 --> 00:12:04,854
♪ Sólo lo quieres
Porque no puedes tenerlo, muchacho ♪

297
00:12:04,888 --> 00:12:06,989
♪ y cuando lo tengas
te gusta no lo quieres ♪

298
00:12:07,024 --> 00:12:09,058
♪ eres un enigma
envuelto en un acertijo ♪

299
00:12:09,093 --> 00:12:11,127
♪ tócame como un violín
porque soy el medio ♪

300
00:12:11,161 --> 00:12:13,463
♪ de algo bueno
algo bueno ♪

301
00:12:13,497 --> 00:12:15,531
♪ algo bueno
algo bueno ♪

302
00:12:15,566 --> 00:12:17,667
♪ algo bueno
algo bueno ♪

303
00:12:17,701 --> 00:12:22,872
♪ estoy en el medio
de algo bueno ahora ♪

304
00:12:22,906 --> 00:12:24,140
Ese es el indicado, Judi.

305
00:12:24,174 --> 00:12:27,343
Fantástico, lo tenemos.

306
00:12:27,377 --> 00:12:29,279
¿Viniste?
Sí.

307
00:12:29,313 --> 00:12:31,013
- ¿No es increíble?
- Sí.

308
00:12:31,048 --> 00:12:32,548
Eres increíble.

309
00:12:32,583 --> 00:12:34,417
Ella no puede oírte.
Es vidrio insonorizado.

310
00:12:34,451 --> 00:12:37,453
[Haciendo eco]
Gracias Fran.

311
00:12:39,989 --> 00:12:41,423
[Chirriando]

312
00:12:41,457 --> 00:12:42,757
Frannie.

313
00:12:42,791 --> 00:12:44,025
Ambos: mmm.

314
00:12:44,059 --> 00:12:45,693
Estoy tan feliz de que estés aquí.

315
00:12:45,727 --> 00:12:47,061
Entonces, ¿cómo estuve?
¿Cómo lo hice?

316
00:12:47,095 --> 00:12:48,729
¿Estuve bien?
¿Soñé profesional?

317
00:12:48,764 --> 00:12:50,197
Estuviste increíble.

318
00:12:50,232 --> 00:12:51,365
Lo sé.

319
00:12:51,399 --> 00:12:53,733
[Risa]

320
00:12:53,768 --> 00:12:54,968
Mírate, niña.

321
00:12:55,002 --> 00:12:56,636
- Estás brillando.
- Ay.

322
00:12:56,671 --> 00:12:57,804
¿Sabes que?
frankie es lo mejor

323
00:12:57,838 --> 00:12:59,005
alguna vez entrar en tu vida.

324
00:12:59,039 --> 00:13:01,107
Quiero decir, es gracioso.
Es encantador.

325
00:13:01,141 --> 00:13:02,942
¿Por qué miras a Elliot?

326
00:13:02,976 --> 00:13:05,210
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué están aquí?

327
00:13:05,245 --> 00:13:07,782
Judí...
¿Están empatados?

328
00:13:10,216 --> 00:13:11,283
Vamos, Fran.

329
00:13:11,317 --> 00:13:12,552
¿Me estás tomando el pelo?

330
00:13:12,586 --> 00:13:14,220
¿Qué dijo su psiquiatra?

331
00:13:14,254 --> 00:13:16,790
dijo que te alejes
de hombres no disponibles,

332
00:13:16,824 --> 00:13:17,990
y ese es él.

333
00:13:18,025 --> 00:13:19,592
el no lo sabe
cómo comprometerse.

334
00:13:19,627 --> 00:13:21,595
Y si él dice que sí,
es un maldito mentiroso.

335
00:13:21,629 --> 00:13:26,133
Oh, mierda.
¿Está su micrófono encendido?

336
00:13:26,168 --> 00:13:28,536
Hola, señor productor.

337
00:13:28,571 --> 00:13:31,139
Increíble productor.

338
00:13:31,173 --> 00:13:32,640
Gracias, Judi, es un resumen.
hasta mañana por la mañana.

339
00:13:32,674 --> 00:13:33,774
Bueno.

340
00:13:33,808 --> 00:13:36,009
Hiciste un gran trabajo
Ahí dentro, querida.

341
00:13:36,044 --> 00:13:37,644
quiero que descanses
esa voz, ¿vale?

342
00:13:37,679 --> 00:13:38,812
- Lo entendiste.
- Está bien.

343
00:13:38,847 --> 00:13:41,247
Está bien, bueno,
gracias eliot

344
00:13:41,282 --> 00:13:42,482
Hola Fran,
¿Por qué no te quedas?

345
00:13:42,516 --> 00:13:43,749
puedo mostrarte
el nuevo estudio.

346
00:13:43,784 --> 00:13:46,052
Ah, bueno,
podría ser divertido.

347
00:13:46,086 --> 00:13:47,186
Desafortunadamente, ella es--

348
00:13:47,220 --> 00:13:50,123
Él te dijo
para descansar tu voz.

349
00:13:52,157 --> 00:13:55,560
Bueno, miras
realmente hermoso.

350
00:13:55,594 --> 00:13:57,795
¿Está bien si digo eso?

351
00:13:57,829 --> 00:14:02,466
Bueno, daño
ya está hecho.

352
00:14:02,501 --> 00:14:03,935
Sabes, tengo
una confesión que hacer.

353
00:14:03,969 --> 00:14:07,805
En realidad estoy un poco contento
Dejé mi bufanda en tu casa.

354
00:14:07,839 --> 00:14:09,840
Me dio una excusa
para verte de nuevo.

355
00:14:09,875 --> 00:14:12,543
Sabes que estoy con alguien,
¿verdad?

356
00:14:12,577 --> 00:14:13,844
¿El pizzero?

357
00:14:13,878 --> 00:14:15,345
Oh, vamos,
eso no es justo.

358
00:14:15,380 --> 00:14:17,348
Quiero decir, él no
correr por ahí llamándote

359
00:14:17,382 --> 00:14:20,184
"el gran ganador del Grammy
productora musical--"

360
00:14:20,218 --> 00:14:22,786
Mira, su nombre es Frankie.

361
00:14:22,821 --> 00:14:25,089
Todavía me vuelves loco.

362
00:14:25,123 --> 00:14:27,625
[Suspiros]
Dios.

363
00:14:27,660 --> 00:14:29,162
¿De qué manera?

364
00:14:31,697 --> 00:14:33,264
Te extraño.

365
00:14:33,799 --> 00:14:34,901
Sí.

366
00:14:36,135 --> 00:14:39,772
Yo-yo sé lo que
Te lo hice en el pasado.

367
00:14:39,806 --> 00:14:41,841
Te alejé,
te hizo retroceder.

368
00:14:41,875 --> 00:14:43,810
Pero ahora soy diferente
He cambiado.

369
00:14:44,594 --> 00:14:46,113
Mírame.

370
00:14:46,147 --> 00:14:49,416
Me das una oportunidad más,
y te lo juro,

371
00:14:49,451 --> 00:14:51,920
nunca lo haré
alejarte de nuevo.

372
00:14:53,654 --> 00:14:56,823
Estoy... estoy con alguien.
y estoy feliz.

373
00:14:57,357 --> 00:14:58,858
Mmm.

374
00:15:10,703 --> 00:15:12,504
Oh.

375
00:15:12,538 --> 00:15:15,540
Bueno, espero haberlo hecho
Me dejé perfectamente claro.

376
00:15:18,545 --> 00:15:19,997
Mmm.

377
00:15:21,481 --> 00:15:23,084
Eso fue desafortunado.

378
00:15:32,039 --> 00:15:34,307
Pedro, vamos,
sal de la ducha.

379
00:15:34,342 --> 00:15:36,877
vamos a llegar tarde
para la apertura de Frankie.

380
00:15:36,911 --> 00:15:38,245
¡César!

381
00:15:38,280 --> 00:15:39,347
Oh.

382
00:15:39,381 --> 00:15:41,082
Um, lo siento, señorita Fran.

383
00:15:41,117 --> 00:15:43,685
Pero desde que dejé de fumar,
Subí 12 libras,

384
00:15:43,720 --> 00:15:45,454
mi colesterol se ha ido
a través del techo,

385
00:15:45,488 --> 00:15:46,722
y mi doctor dice
estoy en riesgo

386
00:15:46,757 --> 00:15:51,227
de desarrollar una linda vagina.

387
00:15:51,262 --> 00:15:53,830
Angina aguda.

388
00:15:53,864 --> 00:15:56,666
Ah, gracias a Dios.

389
00:15:56,700 --> 00:15:58,835
Está bien, dilo,
Soy una persona débil.

390
00:15:58,869 --> 00:15:59,969
Me caí del carro.

391
00:16:00,004 --> 00:16:01,938
Oh, me caí
el carro también.

392
00:16:01,972 --> 00:16:04,006
Fui a ver a Elliot.

393
00:16:04,041 --> 00:16:05,675
¿Qué me pasa?

394
00:16:05,709 --> 00:16:08,278
Quiero decir, Frankie
un gran tipo.

395
00:16:08,312 --> 00:16:10,246
¿Por qué estoy saboteando eso?

396
00:16:10,280 --> 00:16:11,514
¿Qué me pasa?

397
00:16:11,548 --> 00:16:13,383
Me sentí mucho mejor
cuando no estaba fumando.

398
00:16:13,417 --> 00:16:14,851
Y Elliot dice
que ha cambiado,

399
00:16:14,885 --> 00:16:16,319
pero ¿cómo puedo estar seguro?

400
00:16:16,353 --> 00:16:18,388
Tal vez pueda simplemente tener
uno o dos cigarrillos al día.

401
00:16:18,422 --> 00:16:19,622
No, no, no.

402
00:16:19,657 --> 00:16:22,561
Entonces simplemente vas a
dormir con él.

403
00:16:24,595 --> 00:16:26,329
Bueno, no lo somos
Voy a resolver esto esta noche.

404
00:16:26,364 --> 00:16:28,565
Así que sólo voy a
vete a casa temprano.

405
00:16:28,599 --> 00:16:31,468
- ¿Bien?
- Sí, adelante.

406
00:16:31,502 --> 00:16:32,635
Pero hazme un favor.

407
00:16:32,670 --> 00:16:34,838
Al menos intenta dejar de fumar.

408
00:16:35,372 --> 00:16:36,974
Lo entendiste.

409
00:16:38,509 --> 00:16:39,642
Vamos, Pedro.

410
00:16:39,677 --> 00:16:41,044
Llegaremos tarde.

411
00:16:41,078 --> 00:16:42,512
[Gemidos]

412
00:16:42,547 --> 00:16:44,748
Oh, no.
¿Qué pasó ahora?

413
00:16:44,782 --> 00:16:45,849
Bueno, me resbalé
en la ducha.

414
00:16:45,883 --> 00:16:47,083
creo que podría
tener una conmoción cerebral.

415
00:16:47,117 --> 00:16:48,150
Está bien, está bien.

416
00:16:48,185 --> 00:16:49,585
No seas una reina del drama.

417
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
Déjeme ver.

418
00:16:53,357 --> 00:16:55,724
Oh.

419
00:16:55,759 --> 00:16:58,995
Ah, hay
mucha sangre ahí.

420
00:16:59,029 --> 00:17:00,997
¿Estás bien?

421
00:17:01,032 --> 00:17:02,733
[Gemidos]

422
00:17:02,767 --> 00:17:06,570
Oye, siento un poco de náuseas.

423
00:17:06,604 --> 00:17:07,871
Oh.

424
00:17:07,906 --> 00:17:10,207
Oh, abrázame.
Abrázame.

425
00:17:10,242 --> 00:17:11,409
- Oh.
- Está bien.

426
00:17:11,443 --> 00:17:12,943
creo que deberíamos
llegar al hospital.

427
00:17:12,978 --> 00:17:14,445
Sí, sí.

428
00:17:14,479 --> 00:17:15,646
[Gemidos]

429
00:17:15,680 --> 00:17:17,214
Vamos, cariño.
Estarás bien.

430
00:17:17,248 --> 00:17:19,049
No me siento tan bien.

431
00:17:19,083 --> 00:17:21,085
Creo que deberías conducir.

432
00:17:30,862 --> 00:17:32,696
Ay, Petey.

433
00:17:32,731 --> 00:17:34,632
- Petey, oh.
-Ah.

434
00:17:34,666 --> 00:17:36,100
¿Cómo estás?
[Jadeos]

435
00:17:36,134 --> 00:17:38,435
¿Duele?
Mira tu cara.

436
00:17:38,470 --> 00:17:39,536
Lo sé.

437
00:17:39,571 --> 00:17:41,371
Escucha, dije
Estuve en una pelea en un bar.

438
00:17:41,405 --> 00:17:43,006
no queria decir eso
Estaba alcanzando mi

439
00:17:43,040 --> 00:17:45,775
[susurrando]
Piedra pómez.

440
00:17:45,810 --> 00:17:49,446
Cariño, te traje
con un gorro de ducha de flores.

441
00:17:49,480 --> 00:17:52,649
Creo que tu tapadera ha sido descubierta.

442
00:17:52,683 --> 00:17:54,884
Oye, y mira,
es tu mano derecha.

443
00:17:54,919 --> 00:17:56,588
Ahí va tu vida sexual.

444
00:17:58,122 --> 00:17:59,222
¿Te sientes mejor?

445
00:17:59,257 --> 00:18:00,524
Sí, mucho mejor.

446
00:18:00,558 --> 00:18:03,628
Gracias por dejarles
llévame primero.

447
00:18:04,662 --> 00:18:06,329
Oh Dios mío.

448
00:18:06,364 --> 00:18:07,464
Ay, Judy.

449
00:18:07,498 --> 00:18:09,466
Ay, Petey,
¿estás bien?

450
00:18:09,500 --> 00:18:10,967
- Hola, Judy.
- Oooh.

451
00:18:11,001 --> 00:18:13,269
No te ves tan mal.

452
00:18:13,303 --> 00:18:15,072
[Hablando en voz alta]
Dios mío.

453
00:18:16,406 --> 00:18:19,775
Pensé que eras
en una sesión de grabación esta noche.

454
00:18:19,809 --> 00:18:21,009
Bueno, le dije a Elliot
que paso

455
00:18:21,044 --> 00:18:22,511
y que tenía que estar aquí.

456
00:18:22,545 --> 00:18:24,312
Estarán trabajando para
el resto de la noche de todos modos.

457
00:18:24,347 --> 00:18:25,847
- Siempre puedo volver.
- Mmm.

458
00:18:26,007 --> 00:18:27,505
Me encantaría una vicodina.

459
00:18:27,506 --> 00:18:29,347
¿Por qué cariño?
¿Tienes dolor?

460
00:18:29,506 --> 00:18:31,047
Mmm... está bien.

461
00:18:34,106 --> 00:18:35,447
¿Fran?

462
00:18:35,606 --> 00:18:36,997
¡Frankie!

463
00:18:37,006 --> 00:18:38,997
¿Cómo lo supiste?
¿Estuvimos siquiera aquí?

464
00:18:39,006 --> 00:18:40,497
¿Qué... cuando no lo hiciste?
espectáculo en la inauguración

465
00:18:40,498 --> 00:18:42,507
Te intenté, pero no respondiste,
Entonces te llamé madre.

466
00:18:43,098 --> 00:18:44,297
¿Está bien?

467
00:18:44,298 --> 00:18:46,197
Si, dicen los doctores
él estará bien.

468
00:18:46,198 --> 00:18:48,497
No puedo creer que te hayas ido
tu apertura para estar con nosotros.

469
00:18:48,498 --> 00:18:49,497
¿Me estás tomando el pelo?

470
00:18:49,498 --> 00:18:51,497
Algo como esto sucede
¿No voy a venir?

471
00:18:51,498 --> 00:18:52,997
Aquí,
Le traje esto.

472
00:18:54,008 --> 00:18:55,997
¡Tan dulce!

473
00:18:56,008 --> 00:18:57,897
Oye, ¿sabes lo que viene aquí?

474
00:18:57,898 --> 00:18:59,507
[Susurrando]
No puedo creer que haya venido.

475
00:19:00,298 --> 00:19:01,997
- Hola Pete.
- Hola Frankie.

476
00:19:02,098 --> 00:19:03,897
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias.

477
00:19:03,998 --> 00:19:06,097
Y mira, trajo
Eres una pizza.

478
00:19:06,498 --> 00:19:08,007
Déjate embarazar.

479
00:19:09,498 --> 00:19:12,007
¿Y Pete?
travertino o sin travertino,

480
00:19:12,098 --> 00:19:13,097
mañana a primera hora

481
00:19:13,098 --> 00:19:15,497
Estoy poniendo esas pegatinas
en el suelo del baño.

482
00:19:15,698 --> 00:19:19,497
¿Es este el mejor tipo o qué?
¿Puedes conseguir los transparentes?

483
00:19:20,798 --> 00:19:22,297
Frankie.

484
00:19:22,498 --> 00:19:24,497
Simplemente no puedo creerlo.

485
00:19:25,098 --> 00:19:28,407
Dejaste todo
estar con todos nosotros.

486
00:19:28,998 --> 00:19:32,007
Cuando una mujer que te importa tiene
alguien en el hospital, quiero decir

487
00:19:32,498 --> 00:19:33,997
¿Qué clase de chico?
¿Quién no aparecería?

488
00:19:34,098 --> 00:19:36,497
Mmm. Tan dulce.

489
00:19:39,798 --> 00:19:40,897
¿Puedo traerte algo?

490
00:19:41,098 --> 00:19:46,007
¿Sabes que? tengo todo
Necesito aquí en esta habitación.

491
00:19:47,198 --> 00:19:48,497
Fran.

492
00:19:48,898 --> 00:19:50,197
Eliot.

493
00:19:50,498 --> 00:19:53,297
Oh. Sólo desconéctame.

494
00:19:53,298 --> 00:19:58,997
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com

495
00:19:59,000 --> 00:20:02,119
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

496
00:20:02,169 --> 00:20:06,719
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0